" مدينة اللصوص " .. بين السينما و الأدب

 ترجمة :  عادل العامل

عن : CONTEXT

ديفيد بينيوف كاتب سينمائي ، و أنا لا أعني فقط أنه يكتب سيناريوهات للأفلام ، و لو أنه يفعل ذلك ، كما يقول سول أوستيرليتز كاتب هذا المقال، فتكييفه لروايته الأولى كسيناريو ، ( الساعة الخامسة و العشرون ) ، كانت بمثابة نقطة وثوب إلى أقوى فلم من أفلام سبايك لي في سنوات ، و قد خطط بينيوف لقنابل سينمائية مثل ( طروادة ) و ( محرك الطيارة الورقية The Kite Runner). ما أعنيه هو أن كتابة بينيوف ــ التركيب و الأسلوب اللذين يشكلان أساس عمله ــ هي في حد ذاتها متأثرة سينمائياً أكثر مما هي من إيحاء الأدب .

إن ميل بينيوف السينمائي يخدم و يضاعف معاً جهوده من أجل روايته الثانية ، ( مدينة اللصوص ) ، و هي حكاية درامية عن بطولة بعيدة الاحتمال في فترة الحرب وسط حصار لينينغراد خلال الحرب العالمية الثانية . و يكاد الحوار الداخلي dialogueو الأحداث تندفع من الصفحة ؛ و يمكن للواحد أن يتذوق تقريباً حبات الذرة المشوية المتناثرة على الأرضية في لحظات مندفعة بشكل خاص . لكن ما يتضمنه فلم رهيب ليس دائماً ما يدخل في رواية من الدرجة الأولى ، و يمكن تفحص ( مدينة اللصوص ) كسيناريو ممتاز لقنبلة موسم أوسكار على نحوٍ أفضل مما كرواية تامّة النضج .

يبدأ كل شيء بدرزن بيض . إذ يطلب كولونيل من الـ NKVD الألمانية أكلةً شهية غير ممكنة من ليو بينيوف ، 17 عاماً ، أُلقيَ القبض عليه حديثاً لسرقته سكيناً من جثة طيّار ألماني .

و إذا لم يستطع ليو تحقيق هذا المكوِّن الأساسي من مكوّنات وليمة عرس ابنة الكولونيل في غضون أسبوع ، فإن حياته تكون في خطر .

و يعرف ليو ما يكفي ليصدّق الـ NKVDعندما يهدّدون ؛ فقد اعتقلت الشرطة السرية أباه و اغتالته ، و هو شاعر له شأنه ، قبل سنوات .

و يصاحب ليو زميلاً له في الزنزانة يدعى كوليا ، فارآّ من الجندية و دارساً أدبياً ميَّالاً للنساء و غير قادر على إغلاق فمه .

 و يقاسي الاثنان عذاب تجوال عبر روسيا فترة الحرب في أدنى مراحلها : " تساقطت الجثث الألمانية من السماء ؛ و راح أكَلَة لحم البشر يبيعون حلقات السجق ؛ وانهارت المجمَّعات السكنية إلى الأرض ؛ و أصبحت الكلاب قنابل ؛ و صار الجنود المتجمدون لافتات على الطرق ؛ و وقف نصير بنصف وجهٍ مترنحاً في الثلج و هو يحدق حزين العينين في قتَلته " . فالفلم يكتب نفسه عملياً .

و بفضل بركة أوامر الكولونيل ، يحصل ليو و زميله كوليا على مرور حر للتجول في فظائع لينينغراد في فترة الحرب بحثاً عن طبق بيض للأكلة الآنفة الذكر، و هما يعبّان حتى الثمالة من الانتهاكات النازية . و الألمان مذنبون فوق كل شيء بالحط من شأن القدرة الروسية على شجاعة تحدي الموت و الرغبة في القتال حتى الرجل الأخير .

و تحث دعوة نازية حمقاء ، للاحتفال بالاستيلاء المستقبلي على المدينة في فندق أستونا ، ليو على التأمل قائلاً لنفسه : " لقد كرهنا النازيين لغبائهم بقدر ما كرهناهم لأي شيء آخر ــ إذا سقطت المدينة ، لن نترك أي فندق يمكن أن يشرب فيه الألمان الشنابس في بارات البيانو و ينامون في أجنحته الفاخرة إذا سقطت المدينة ، فإننا سنأتي بها للأسفل معنا " .

و أينما ذهب ليو و كوليا بحثاً عن درزن البيض النفيس ، شاهدا عذابات الناس ، حيث صارت مهنة البعض ذبح الابرياء و استخدامهم لأغراض مجهولة ، و الفتيات يعرضن أجسادهن على المعذِّبين الألمان كوسيلة وحيدة لإنقاذ أنفسهن ، و الجنود يصبحون جثثاً برفة جفن. و يجد ليو و كوليا نفسيهما مع عصبة من الأنصار تقودها فيكا ، و هي فتاة ضعيفة البنية قادرة على أن تُحدث ثقباً في رأسٍ نازي من على بعد نصف كيلو متر ، فيخفق لها قلب ليو المتأثر بألاعيب كوليا الرومانسية ، الذي يقول له مداعباً : " يبدو عليك أنك ستحقق إصابةً في القنَّاصة ، ها ؟! "

و على كل حال ، فإن الواحد يتساءل إن كان ديفيد بينيوف في العمل المناسب ، أم أنه مثل شخصيته الثرثارة كوليا مناسب لوصف حركة الأحداث action على نحوٍ أفضل من صناعة كتاب .

فتبرز لحظات معينة بجلاءٍ بلّوري ، لكنها تعكس حب كاتب السناريو للدايلوغ الجوي و الحاد القاطع كالشفرة ، و ليس انكباب الروائي على نسج تعويذةٍ بالكلمات .

و إليكم هذا المشهد ، على سبيل المثال : " كان إحد الجنود الروس الحفاة قد توقف عن المشي .

فراح آخرون من وحدته المأسورة يرجونه أن يتحرك ، و هم يتوسلون و يلعنون . غير أنه هزَّ رأسه ، من دون أن يتفوّه بكلمةٍ أبداً ، و قد تجذَّرت قدماه في الثلج . فحاول صديق أن يدفعه إلى أمام ، لكن من دون جدوى ؛ لقد اختار بقعته .

و حين اندفع العسكريون ، و هم يلوّحون ببنادقهم الرشاشة و يصيحون بلغتهم الألمانية ، تراجع جنود الجيش الأحمر في تردد عن رفيقهم المشؤوم . فابتسم هو للألمان و رفع يده لهم بتحيةٍ نازية ساخرة . و مثل هذا المشهد له نكهته الخاصة المؤثرة على الشاشة الفضية البعيدة و ليس على صفحات الكتاب .

و كما يمكن للمرء أن يتوقع ، ينتهي الثلاثي الجديد في أيدي ضابط نازي متعطش للدماء ، و يتطلب الهرب منه الجرأة و السرعة ، وينقذون أنفسهم و يعودون بذلك الكارتون من البيض قبل أن ينتهي الأسبوع المقرر لهم .

و يعطي هذا للبونيوف فرصةً وافرةً ليقوم مثل كوليا بالاحتفاء بشيءٍ من نثره الخاص : " لكن في تلك الليلة ، و أنا أركض عبر حقول حنطة الشتاء غير المحروثة ، و الغزاة الفاشست خلفنا و الغابات الروسية المعتمة أمامنا ، شعرتُ بفوران من الحب الصافي لبلدي " .