اوباما يرفع مستوى ضبابية "الحقيقة" في خطابه

ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد

     من المحتمل أن خطاب الرئيس باراك اوباما منح شعوراً طيباً للعالم. كان مليئاً بأفكار عاطفية نبيلة، وتضمن أيضاً بعضاً من الحقائق.. ولكن تَصوّرْ كم كان سيصبح الخطاب أكثر وقعاً إيجابياً لو تضمن الحقيقة في كل أجزائه..

     إذا كُنا نُعامل الناس حول العالم بـ "احترام"، هل نسمح لأنفسنا احتلال بلدانهم ضد إرادتهم؟ وإذا كنا، حقيقة، صادقين مع أنفسنا في قولنا "عدم رغبتنا بامتلاك قواعد عسكرية" في أفغانستان، فلماذا نقوم ببنائها وعلى هذا النحو الكثيف؟

     ولماذا تم حجز مئات الأشخاص ويأمل اوباما إبقاءهم في الاعتقال بعيداً عن قواعد القانون بعدم تقديمهم للمحاكمة أبداً (أو على الأقل أنه يحاول بقوة تحقيق هذا الأمر حسبما أعلن مؤخراً،) هؤلاء الناس ممن أمامهم أعمار طويلة؟

      إذا كنا نحترم شعب العراق، لماذا يخبرهم رئيسنا أنهم أفضل حالاً الآن؟ لماذا لا يسألهم إن كانوا يرون أنهم أفضل حالاً الآن؟ وإذا كنا نتحمل مسؤولية مزدوجه "لمساعدة العراق وأن نترك العراق"، هل من المناسب أن يرفض شعب العراق هذه الفكرة، وهل سنرفض إذا فُرضت هذه الحالة على شعبنا من قبل الغير؟

     إذا كنا "غير معنيين بامتلاك القواعد العسكرية" في العراق و"تحريك قواتنا المقاتلة مع بداية يوليو القادم إلى خارج المدن"، ومن ثم انسحاب قواتنا إلى خارج العراق لغاية العام 2010 "فلماذا نُعيد رسم حدود المدن لتجنب الانسحاب منها، ولما نخلق استثناءات بغية البقاء فيها؟ ولماذا يستمر رئيس أركان الجيش إبلاغ مراسلي الصحف بأن الولايات المتحدة لن تترك العراق أبداً!؟

     إذا كنا نحترم سيادة الشعوب وقواعد القانون الدولي، "هل سنحتل بلدانهم، هل سنطبق الاعتقال الوقائي preventive detention، نتنكر لمحاكمة المسؤولين عن التعذيب، الاغتيالات، ومرتكبي جرائم الحرب؟ هل ننكر حق إيران النووي، رغم إدعائها السلمي، في حين نرفض التعرض لامتلاك إسرائيل ترسانة نووية؟

     إذا كنا "لا نقبل ولا نعترف باستمرار إسرائيل بناء المستوطنات" لماذا نستمر في تمويلها، ولما نقبل كل مستوطنة جديدة تبنيها إسرائيل؟

     إذا كنا نحترم أهل غزّة، ألم يكن على رئيسنا قبول الدعوة لزيارة المقاطعة والاعتراف بمسؤولية تمويل الأسلحة التي تسببت في دمارهم؟

     هل يمكن تصور أننا ندعم، حقيقية، "الحكومات التي تعبر عن إرادة شعوبها؟" هل أن ملك السعودية يعبر عن إرادة الناس في بلده على نحو أفضل من تعبير حماس لإرادة أهله!؟